Dołącz do 108 subsrybentów RSS
Nostryfikacja matury brytyjskiej
Ten wpis jest głównie przeznaczony dla wyszukiwarek, albo raczej ich użytkowników. Otóż chciałem opisać co po kolei należy zrobić, aby studiować w tym kraju z maturą z Wysp.
Dowiedzenie się tego wszystkiego zajęło mi ponad pół roku, ponad tysiąc złotych wydanych wyłącznie na kurierów i kolejne kilkaset na telefony. A wszystko to dzięki niekompetencji Kuratorium Oświaty w Warszawie oraz British Embassy i British Council w Warszawie, których przełożonych serdecznie pozdrawiam i życzę zmiany pracy na coś bardziej stosownego… może sprzedaż precli w Krakowie czy coś… :)
No ale do rzeczy. Oto co należy zrobić.
Nostryfikacja matury brytyjskiej
SOLUCJA
- 1. Poprosić miejsce, w którym zdawało się egzaminy (szkołę?) o pismo stwierdzające, iż egzaminy te upoważniają do podjęcia studiów w Wielkiej Brytanii.
- 2. To pismo wraz z oryginałami certyfikatów (GCE i GCSE jeśli się takowe posiada) należy wysłać do konsulatu RP w Londynie z prośbą o… wystawienie dokładnie takiego samego zaświadczenia, czyli że dana osoba jest uprawniona do podjęcia studiów w UK.
- 3. Z certyfikatami należy potem udać się do British Council po to, żeby się dowiedzieć że oryginał to oryginał. No i zdobyć na to papier :)
- 4. Potem z kolei wysyłasz to co Ci dali w BC i certyfikaty do FCO w Londynie. Oni opatrują Twoje certyfikaty kolejnym certyfikatem (pieczęcią) zwanym Apostille.
- 5. W momencie, gdy Ci to zwrócą, udajesz się do tłumacza przysięgłego, który Ci teraz przetłumaczy Twoje certyfikaty i apostille z innego na polski. Ja korzystałem z tej fimy, są tani i b. szybcy, poza tym całość możesz załatwić przez Internet.
- 6. Udajesz się do pani w Kuratorium Oświaty i wyjmujesz z zasobnika pięknie opatrzone pieczęcią Apostille certyfikaty oraz zaświadczenie z konsulatu. Na końcu siedzisz wygodnie na fotelu i oglądasz filmik końcowy. Właśnie ukończyło się 100% gry. :)
Co ciekawe opracowanie powyższego przez urzędników (z pieniędzy podatników) jest zbyt skomplikowane :]
Mam tym samym nadzieję, że komuś się to przyda i oszczędzę mu czasu i pieniędzy, czego mi się niestety nie udało. Ja na szczęście miałem świetną pomoc z dziekanatu (thx Marta! :) ).
Aha, bym zapomniał: lepiej korzystać z kuriera, np. DHL. Wówczas nic nie zginie!
Jeśli Ci pomogłem, zostaw proszę komentarz! :)
A-levels nostrification procedure
This entry is intended for search engines, but actually for their users. Well, I’d like to describe step by step what to do to study in Poland with British A-levels.
It took me over half a year to get to know all this stuff, over 1000PLN only for courier companies and another couple of hundreds for phone calls. All this thanks to incompetence of Kuratorium Oświaty in Warsaw, British Embassy and Consulate in Warsaw. I give my regards to superiors of these bureaus and I wish them changing their jobs to something more appropriate… maybe selling pretzels in Cracow or something… :)
Anyhow, let’s get down to business.
A-levels nostrification
SOLUTION
- 1. You have to ask the place you took your A-levels (school?) for a letter saying that exams you took authorise you to apply for the university in UK.
- 2. This letter with your original certificates (GCE and GCSE if you’ve got them as well) should be sent to Polish Consulate in London asking to send you… exactly the same certification: exams you took authorise you to apply for the university in UK.
- 3. Now having done all that, you shall go to British Council to find out, that your original certificates are actually… original. Oh, and take another piece of paper from them again :)
- 4. Afterwards you have to send papers from BC and your certificates to FCO in London. They certify your certificates (yes, once again :) ) and affix a seal to it (so called Apostille).
- 5. When you get this back you have to give it to sworn translator to translate it to Polish. I recommend this company – they’re quick, cheap and you can do it all online.
- 6. You thought it was a nightmare? Now comes the worst part. You have to go to Kuratorium Oświaty (e.g. in Warsaw), take out all your certificates with Apostille and a certification from the Polish Consulate in London. This is the end of game, you can make yourself comfortable, lean back and watch the credits. Hope you enjoyed it! ;)
What’s interesting is that preparing such a walkthrough by civil servants was way beyond their skills :]
Well, I hope I helped someone and I saved someone’s time and money, which I couldn’t myself. Gladly I had a great help from my faculty office (thx Marta!).
Oh I nearly forgot: it is better to use a courier (e.g. DHL) to save yourself problems with lost mail (happens in Poland way too often)!
If you have an impression, that I managed to help you somehow, please leave a comment below! :)
RSS
Trackback
Wykop
Flaker
Blip
DeliciousPodobne wpisy:
48 komentarzy do wpisu „Nostryfikacja matury brytyjskiej (A-level nostrification)”
Zostaw komentarz
Jeżeli komentujesz u Wujka po raz pierwszy, wówczas Twój komentarz trafi do poczekalni. Nie martw się, będzie on przeczytany (upewnię się, że nie sprzedajesz viagry) i chwilę potem wyświetli się on właśnie w tym miejscu.
Jeżeli występują jakieś problemy, możesz opowiedzieć mi o tym co Ci się przytrafiło.
Bartku powiem Ci ze bardzo podobne problemy miala/ma Niemka, ktora mieszka ze mna w pokoju i rowniez ze mna studiuje. Z mysla ze wszystko ma uregulowane pytala o cos w dziekanacie i sie nagle okazalo, ze wiekszosci rzeczy jej brakuje. Bo swiadectwo np. ma byc przetlumaczone przez polskiego tlumacza a nie niemieckiego i ma byc poswiadczone przez notariusza, a nie przez dyrektora szkoly jak miala moja kolezanka. Milon durnych problemow i biegania od dziekanatu do urzedu wojewodzkiego i dzwonienia po tlumaczach.. paranoja :/
Tak to już jest, trzeba mieć głowę na karku. Dlatego też właśnie umieściłem to w sieci, żeby osoby potrzebujące nie musiały przechodzić tych wszystkich dróg, które ja miałem ;) Zaproponuj to również Twojej koleżance :)
Dziekuję bardzo!!! Wreszcie wiem od czego zacząć. Już się załamałam, bo nie bardzo rozumiałam co do mnie mówią poszczególne panienki. Pociesz mnie fakt, ze to nie ja jedna tego nie rozumiem. Jeszcze raz dziękuje za wyjasnienie sprawy :)
Dzieki wielkie…ja sie zmagam z nostryfikacja GCE juz od miesiaca…bez zadnych rezultatow…W Polsce nic nie wiedza. Jak pytam w UK tez nic nie wiedza. Konsulat RP w UK jest niedostepny na tel i na maila…straszne zeby taka droge przechodzil ktos kto chce wrocic do kraju bo ma nadzieje na jego poprawe!a tu jest przez urzad ( a wlasciwie rzad) tak zrazany…pozdrawiam i jeszcze raz dzieki!!!
Witam i dziękuje!
Mam nadzieje,że twój wpis mi pomoże. Chciałam sie zapytać.. ile ta procedura trwa. Czy zdająć A-levels latem bede mogla dostać sie na studia jesienią tego samego roku?
pozatym mam też mature z polski..(za słabą a chce isc na UW) Czy to jakoś ułatwi mi sprawe?
Druga rzecz..(w sumie trzecie) czytałam ze przedmioty brane na A-levels maja być podobne do tych wymaganych na studia. ?
Z góry dziękuje.
@ciapek: Ta procedura trwała w moim przypadku od sierpnia do lutego, ale to dlatego, bo musiałem przecierać szlaki. Myślę że normalnie powinna potrwać max. 2 miesiące.
Ja zdawałem A-levels w czerwcu, a poszedłem na studia od października. Jeśli chodzi o dokładniejsze formalności, to najlepiej zapytać się w dziekanacie wymarzonego wydziału :)
Przedmioty brane pod uwagę podczas rekrutacji są zazwyczaj takie same: język ojczysty, obcy oraz przedmiot(y) dotyczący studiów. Szczegóły powinny znajdować się na stronie internetowej rekrutacji danego wydziału. Jeśli chodzi o UW, to warto zajrzeć na stronę International Relations Office.
Zmagam sie wlasnie z podobnymi problemami i prawie do wszystkiego sama doszlam, choc na jedna rzecz zwrociles mi uwage, ktora ja przeoczylam, a mianowicie pkt 3. Dziekuje za informacje. Ciesze sie, ze nie jestem sama z tym calym durnym systemem. Duzo latwiej jest sie dostac na uni w UK z polska matura niz na odwrot…
Prosze napisz jeszcze jak udalo Ci sie przeskoczyc fakt, ze wyniki A Levels przychodza w sierpniu, a lista osob przyjetych na czesc uczelni zamyka sie 15 lipce? To mnie martwi najbardziej… Choc ja na szczescie wiekszosc egzaminow zrobilam juz rok temu, w czerwcu czeka mnie juz tylko jeden.
Tak prawdę powiedziawszy, to ja dałem mojej uczelni wszystkie wyniki jakie miałem oraz predicted grades. To ich wystarczająco zadowoliło :)
O szczesliwy Ty! :)
Czy egzaminy GCSE są uznawane jako odpowiednik polskiej matury w Polsce?
Nie.
GCSE = egz. gimnazjalny
GCE (tzw. A-levels) = egz. maturalny
Jak przetlumaczono CI oceny?
np A to jaki stopien w Polsce itd.
Tłumacz przysięgły dodaje bodajże słownie w przypisie, nie pamiętam już dokładnie. On dopilnuje żeby wszystko było zgodnie z przepisami ;)
Witam! Informacje, które opublikowałeś naprawdę mi się przydały i tak jak wspominałeś, nie musiałam zdać się na niekompetencję wszystkich tych organów w Polsce. Najgorsze jest tylko to, że ja zdawałam A Levels w Maju/Czerwcu, wyniki już mam natomiast certyfikaty dopiero uzyskam w Październiku lub Grudniu. Tak Edexcel i AQA późno wydają świadectwa i nie ma możliwości uzyskania ich wcześniej. Ale mam nadzieję, że przed rekrutacją na wybranym uniwersytecie w Polsce zdążę to wszystko załatwić bez większych problemów. W każdym bądź razie, dziękuję za solucję tej całej, skomplikowanej procedury i serdecznie pozdrawiam!
Dzieki, bardzo przydatne!
Hej:) Bardzo mi pomogliście kochani:) Mam pytanka
1)Co to jest As-level?
2)Jaką mają skale oceniania w Anglii? np. od 60% w Polsce to jest 4
3)Jak w Anglii nazywa się matura podstawowa a jak rozszerzona?
Pozdrawiam i czekam na odpowiedź:)
Odpowiedzi na wszystkie Twoje pytania znajdziesz na Wikipedii ;)
Czyli wystarczy wystosować odpowiednie pismo na uczelnie że wyniki będą trochę opóźnione?
Chodzi Ci o rekrutację? W tej kwestii najlepiej napisać do działu rekrutacyjnego, oni powinni przewidzieć konkretne procedury na taką sytuację. Ogólnie to wystarczy pogadać i nie powinno być problemu.
A nie bylo problem z certyfikatami, bo zaswiadczenie o ocenach ze szkoly nie wystarczy? Ja bede miala dopiero w grudniu po egzaminach z czerwca, a termin do ktorego mozna zlozyc te wszystkie dokumenty jest do polowy wrzesnia, czyli nawet gdyby co to jest to tylko miesiac… rok w plecy pewnie
Nie rozumiem pytania, ale brzmi ono tak, że dział rekrutacyjny Twojej wymarzonej uczelni powinien w tym pomóc ;)
Wiesz moze czy od tego czas cos sie moglo zmienic? Napisalam do British Council z jednym zapytaniem o to potwierdzanie oryginalow o ktorym jest tu napisane, a w odpowiedzi napisali ze nic nie maja wspolnego z procesem nostryfikacji i z potwierdzaniem oryginalow?
Nie mam pojęcia, ale raczej nie. Co do zapytań do urzędników – przyzwyczaj się do tego, że oni nic nie wiedzą, albo wręcz wprowadzają Cie w błąd. To niestety standard nawet w BC…
Co jest angielskim odpowiednikiem polskiej matury podstawowej?Co to jest GCE i GCSE? Poproszę o konkretną odpowiedż na moje pytanie a nie odsyłanie na stronki:)
Z całym szacunkiem, jeśli nie chce Ci się poświęcić 10 minut na przeczytanie wikipedii, to ja na pewno nie spędzę 10 minut na tłumaczenie Ci czegoś, co podane jest Ci parę komentarzy wcześniej na tacy.
ja mam jeszcze pytanko (panie z dzialu rekrutacji na umedzie w lodzi nie potrafily mi odpowiedziec) bo widze ze znasz sie na rzeczy. Czy punkty z matury rozszezonej beda mi przeliczac tylko z drugiego roku (A2) czy razem z AS i A2 (czyli ze calosc jest roz.). Bo AS to chyba tak jakby matura podstawowa czy cale 2 lata licza sie na punkty rozszezone?
Dzieki
Wiesz co nie wiem dokładnie, to chyba zależy już od uczelni, albo może jakichś przepisów unijnych. Ogólnie AS liczy się jak matura podstawowa, a A2 jako rozszerzona, ale jak liczą punkty – tego nie wiem ;)
Witam, mam takie pytanie, jestem po egzaminach i jak na razie zrobiłam tylko AS, czy z samym AS moge studiowac w polsce? Pani w Kuratorium nie umiała odpowiedziec na to pytanie dlatego pytam tutaj :) pozdrawiam
Wiesz, być może to zależy od uczelni. Jak już pisałem, wiele uczelni uznaje AS za maturę podstawową.
Poza tym panie w kuratorium (przynajmniej ta w warszawskim) ogólnie rzecz biorąc niewiele wiedzą w bardzo wielu kwestiach ;)
tylko jest taki problem ze w UK nie mozna isc na uni z samym AS a do nosrtyfikacji potrzeba to zaswiadczenie ze mozna studiowac na kazdej uczelni w UK..i to mnie troche martwi…myslisz ze mozna to jakos obejsc?
Nie wiem jak jest z samymi AS, bo ja miałem 7 AS i 5 A2, więc z tym dla mnie nie było problemu. Ale obawiam się, że jeśli z samymi AS nie można się dostać na uczelnię w UK, to w innych krajach UE też nie będzie się dało…
Wow, 7AS i 5A2 to nic dziwnego, żee nie było problemów!
Bardzo przydatny temat, teraz wiem od czego zacząć, chociaż dużo biegania ;)
Nie spodziewałem się, że tak będą liczone AS i A2, bo w UK przecież As i A2 składają się na jeden A-level. Z samymi AS można dostać się na poniektóre uczelnie w UK, jeśli ich wymogami są punkty, a nie oceny typu A,B itd. Znajomy z klasy tak się dostał już po 1 roku na studia w UK ;)
Też celowałem w UW, ale zastanawiam się czy mam jakiekolwiek szanse i jeszcze czas żeby wszystko od 0 załatwić. Jaki byłby odpowiednik angielskiego UW, jak myślisz?
Miało być ‘angielski odpowiednik UW’ :)
Trudno wg. mnie znaleźć taki , bo jak każda uczelnia – są wydziały lepsze i gorsze, o poszczególnych kierunkach nie mówiąc. Poza tym pojawia się pytanie pod jakim względem te uczelnie porównywać, więc po prostu nie wiem ;)
Chodzi raczej o to, czy gdyby taki UW znalazł się w UK, to czy trafiłby do czołówki uczelni pod względem prestiżu, poziomu nauczania, co ‘gwarantuje’ po ukończeniu i oczywiście progów punktowych? Wydział na jaki bym składał podanie to MiM i o nim mowa. Mam tylko dylemat, bo do King’s College mógłbym iść na matmę(conditional offer, tylko teraz warunki spełnić) a na UW nawet nie wiem czy dam radę się dostać, więc nie wiem czy warto zawracać sobie głowę tym ‘transferem’ :) warto?
Z tego co wiem, to MiM ma bardzo duży szacunek i ciągle jego studenci wygrywają jakieś międzynarodowe konkursy, więc na Twoim miejscu bym nie odpuszczał. Mój kuzyn tam się wybiera w tym roku i jak się przyglądałem artykułom o tym wydziale, to jest powód do zainteresowania.
Tak czy siak, gdziekolwiek masz jakieś opcje, otwieraj sobie jak najwięcej drzwi, bo za 20 lat będziesz sobie wyrzucał, że czegoś tam nie zrobiłeś, a mogło być inaczej ;)
To jeśli tak jak mówił ktoś tutaj wcześniej, że A2 liczy się jako rozszerzenie, to jak się liczy A2 Further Maths, jeśli A2 Maths to już jest rozszerzenie? Ciekawe ;) Zobaczymy, co powiedzą ludzie od rekrutacji :) dzięki wielkie za porady!
Szczerze powiedziawszy, to Further Maths chyba dość daleko wychodzi poza ramy programowe polskiej matury, więc jeśli tylko będą wiedzieli co to – powinieneś być przez nich kochany ;)
Tak czy siak, napisz jak Ci odpowiedzą, bardzo jestem ciekaw!
Nostryfikacje zaczynałeś nie posiadając wpełni dokumentów, tych brakujących A2?
Nie, poczekałem na komplet ;)
Dzięki za szybką odpowiedź Bartek. Nie musisz tego wpisu publikować, szkoda tylko że w mojej sytuacji nie znalazłem pomocy u pani odpowiedzialnej za rekrutacje, która zaprasza mnie za rok z pełnym kompletem dokumentów. Nie chcą zaakceptować wyników online które wg. nich mogą ulec zmianom. Się naprawdę naprodukowałem czemu wg. mnie jest to nie prawdą lecz widocznie nie wystarczająco przekonywującą. Hej, jeszcze raz dzięki za odpowiedź wraz z poradnikiem, bardzo pomocne.
a jaką masz exam board bo mi z OCR powiedzieli że można poprosić o taki duplikat który wydają w razie gdybyś zgubił oryginał i powinien przyjśc razem z wynikami w sierpniu
do Adriana jakby co to było :)
Trzy Kasia: AQA-Computing, WJEC-ICT i EDEXCEL-Matematyka, najlepsze że wybieram się na Leśnictwo :).
Próbujesz rekrutacji uzupełniającej we wrześniu?
Gdybym stał się szczęśliwym posiadaczem owych malutkich statement-cików już w Sierpniu to po raz drugi powalczę o studia.
Najprawdopodobniej dostaniemy je listownie, oby przed wrześniem.
(SGGW Warszawa a ty?)
Z tym że może się zanieść na mizerny rezultat. Podczas naszej ostatniej rozmowy wielokrotnie wspominałem że zdobędę potwierdzenia wyników i otrzymywałem wcześniej wspomnianą odpowiedź, choć fakt wymieniałem dyrektora/nauczyciela.
A same wyniki na niestandardowym papierze nie zaprzeczą ich tezie (że mogą się zmienić) i zapraszamy pana z kompletem dokumentów za rok.
Doczytałem: Umedzie Łódź i połowa września, wybacz troszkę czasu mineło od mojego ostatniego wpisu.
No umed w łodzi, gdybyś o takie coś poprosił (dla ocr kosztuje 33 funty za jedno exam series czyli np. za te co pisałeś w styczniu płacisz + za te co w czerwcu tylko wtedy chyba 15 funtów , to jest co innego niż te papierki co wydają w szkole ,one się niestety nie nadają) to nie powinno być problemów jeśli zdążysz z notariuszem i ta apostille i tłumaczenia..trochę tego jest sama się martwię że się nie wyrobię ale to dopiero na wrzesień za rok dlatego już na ten sobie takie cosik zamówiłam żeby zobaczyć czy faktycznie przyjdzie szybciej niż te dyplomy w październiku , anyway powodzenia !
Już wcześniej rozważałem zakup tych form z tym że niestety nie stać mnie na opłacenie całej 7-emki, z pracy part-time jest w sam raz na opłacenie mieszkanka, jego rachunków i życie. Nic, pracę stałą znajdę, poczekam do grudnia bo tu w zachodnio północnej Anglii w tym czasie otrzymamy certyfikaty i wprawie w ruch procedurę nostryfikacji wg. porady Wujka Bartka ;-) i powrócę za rok. Za twoje ostatnie wpisy, dzięki Kasia.